[Witch In a Bottle]

Продолжим серию восхитительных постов о последних событиях, которых туева хуча набралась за выходные.
Вчера добралась до библиотеки! \ (^▽^) / До Маяковской. Как человек, плохо ориентирующийся в пространстве, нашла только одну полку с детективами — с современной зарубежной, простите, херней и этими бесподобными романами а-ля Донцова. Почесала голову, получила свой новенький читательский билет и убежала искать другой корпус. Долго не могла разглядеть ручку на воротах во двор, думала: ломать или не ломать железные прутья? хДД В отделе иностранных языков в это время посетителей почти не было, поэтому он показался мне ОГРОМНЫМ. В этом ОГРОМНОМ отделе я почти сразу нашла Голдинга, которого обещала прочесть ради англичанки в школе, и ОГРОМНЫЙ ТАКОЙ СТЕЛАЖИЩЕ И МЕСТА ВОКРУГ НЕГО ТАМ МНОГО УХ УХ с Кристи. Уже две книжечки. Сами они, правда, такие... Кажется, это А6. Скромненькое такое А6, по толщине Донцовой даже в подметки не годится. Ну ок, если вспомнить мой уровень английского, это восхитительно, что они такие маленькие.
"Повелителя мух" открыла в автобусе по дороге домой, прочла пару страниц, потом меня затошнило от тряски. Сразу стало ясно, что я не понимаю доброй половины слов. Впрочем, англичанка сегодня сказала мне к словарю даже не прикасаться, мол, просто читай, дитечка, не задумывайся о значении. Так даже лучше, потому что я-то не против, только смысл упустить боюсь. Я вон до сих пор в восторге от руперевода Чаек, потому что как на него не посмотрю, так и млею: новелла мне приснилась, наверное.
Ну и, разумеется, напутешествовавшись по библиотеке, я просто обязана была раздобыть себе какой-нибудь приличный учебник по итальянскому. Для продолжающих мне не подходит: слишком мало еще знаю, для начинающих тоже фигня какая-то, мы все это уже видели. Что-то древнее и солидное все-таки обнаружилось, с необходимыми временами, наклонениями и тэ дэ и тэ пэ. Надеюсь открыть его хотя бы раз перед тем, как вернуть на родину. Ну, посмотрим, что из этой затеи получится.

@темы: итальянский, приятное, кошмары нашего городка

Comments

[Renya]

Донцова норм книг двадцать у неё прочёл, любил за ней досуг коротать года 4 назад)

Голдберга? xD Сперва русскую прочти, что ты) Там очень много детского слэнга и описаний природы, сразу с инглиша не получится)
Жалко, что ты взяла только англ книгу и итальянский D: Где же книги твоей мечты, неужели постов о них не буудет(

[Witch In a Bottle]

Renya, так я ничего против нее не имею, она веселая и хорошо читается на мамином кресле юближе к НГ %) Просто искала какую-нибудь пузатую классику, странно, что ее нет (в моем видении библиотеки).
Ой блин, Голдинга, я запомнила только первую часть фамилии ): Спасибо, что поправил.
Знаешь, детский слэнг — это единственное, что я еще более или менее понимаю х_х Да ладно уж, дочитаю эту, потом найду перевод и попробую сравнить впечатления.

книги твоей мечты

Просвети о_О

[Renya]

Witch In a Bottle, неужели там такой дефицит?)

Просвети о_О я образно сказал, расстроившись что ты не взяла ничего xD

[Witch In a Bottle]

Renya, сомнительно это, надо будет в следующий раз смотреть внимательнее х)
Почему ж, взяла Кристи, да и к Голдингу меня никто не принуждал, наоборот, наобещали, что понравится. Просто боюсь, с учетом экзаменов и праздников я и такую малость с трудом успею прочесть.