тому, который не стрелял
Купила "Инферно" Брауна — тут же захотелось плюнуть на страницу с выходными данными. Не смотря на то, что я еще никогда не придиралась к официальным переводам — не сведуща в вопросе, — от упоминания трех переводчиков дрожу крупной дрожью. Причем ладно бы дружно работали, так нет, они просто поделили книгу на части и утащили в свои темненькие офисы. Буду очень рада, если в 52-ой и 53-ей главах общими будут не одни только имена персонажей.
Что до самой книжки, то я боюсь. Когда я читала комментарии к "Ангелам и Демонам", была неприятно удивлена, узнав, что "Код да Винчи" во многом повторяет приквел и что интересной покажется только та книга, которую прочел первой. Оценка "Инферно" на Амазоне ваще жутькошмар, я просто закрыла вкладку и решила, что если Донцова ок это правда: пару лет назад читать было забавно, сейчас молчу лишь потому, что в домашней библиотеке она закончилась, то и тут не пропадем.
Если честно, сюжеты Брауна тоже не грани абсурда, но "Ангелы и Демоны" так понравились, что я готова купить красивое издание и перечитывать по праздникам.
А еще купила серьги(!) и деревянного человечка — того, который пособие по рисованию. Подстраховала свои эстетические чувства, так сказать. И ужралась в ресторане: мы люди бедные, но одной пиццы к тарелке пасты нам мало, возьмем две! Чувствую, буду доедать вторую этой ночью, в гордом одиночестве. Я просто расстроена, что в меня не влез десерт ):
Что до самой книжки, то я боюсь. Когда я читала комментарии к "Ангелам и Демонам", была неприятно удивлена, узнав, что "Код да Винчи" во многом повторяет приквел и что интересной покажется только та книга, которую прочел первой. Оценка "Инферно" на Амазоне ваще жутькошмар, я просто закрыла вкладку и решила, что если Донцова ок это правда: пару лет назад читать было забавно, сейчас молчу лишь потому, что в домашней библиотеке она закончилась, то и тут не пропадем.
Если честно, сюжеты Брауна тоже не грани абсурда, но "Ангелы и Демоны" так понравились, что я готова купить красивое издание и перечитывать по праздникам.
А еще купила серьги(!) и деревянного человечка — того, который пособие по рисованию. Подстраховала свои эстетические чувства, так сказать. И ужралась в ресторане: мы люди бедные, но одной пиццы к тарелке пасты нам мало, возьмем две! Чувствую, буду доедать вторую этой ночью, в гордом одиночестве. Я просто расстроена, что в меня не влез десерт ):