[Witch In a Bottle]

Искала русский перевод эпиграфа фика — с трудом поняла, что это именно он все прошлые пять раз проносило, серьезно! Переводчик использовал совершенно не те слова, что были в оригинале, и хотя я понимаю, что это вполне нормально, но... Разница между "взошла на небо" и "рассталась с участью земною" есть, ящитаю. Наверное, это какие-то мои личные проблемы и упрямство, но я все-таки поищу еще.

@темы: истязания, писанина

Comments

[Рейндра]

М-да, абсолютно разное настроение.

[Witch In a Bottle]

Рейндра, но таки выбирать не приходится: я уже рада, что не пришлось переводить с неизвестного мне языка самой :/