Вчера добралась до библиотеки! \ (^▽^) / До Маяковской. Как человек, плохо ориентирующийся в пространстве, нашла только одну полку с детективами — с современной зарубежной, простите, херней и этими бесподобными романами а-ля Донцова. Почесала голову, получила свой новенький читательский билет и убежала искать другой корпус.
"Повелителя мух" открыла в автобусе по дороге домой, прочла пару страниц, потом меня затошнило от тряски. Сразу стало ясно, что я не понимаю доброй половины слов. Впрочем, англичанка сегодня сказала мне к словарю даже не прикасаться, мол, просто читай, дитечка, не задумывайся о значении. Так даже лучше, потому что я-то не против, только смысл упустить боюсь. Я вон до сих пор в восторге от руперевода Чаек, потому что как на него не посмотрю, так и млею: новелла мне приснилась, наверное.
Ну и, разумеется, напутешествовавшись по библиотеке, я просто обязана была раздобыть себе какой-нибудь приличный учебник по итальянскому. Для продолжающих мне не подходит: слишком мало еще знаю, для начинающих тоже фигня какая-то, мы все это уже видели. Что-то древнее и солидное все-таки обнаружилось, с необходимыми временами, наклонениями и тэ дэ и тэ пэ. Надеюсь открыть его хотя бы раз перед тем, как вернуть на родину. Ну, посмотрим, что из этой затеи получится.