Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Какая-то невтемная тоска напала, пойду забью на дела и испорчу всем настроение
Ну правда, вот так случайно наткнешься на что-то с одной стороны старое, с другой новое и вообще не обязательно твое, а потом весь день в прострации. Скорей бы школа, чтобы в голове для всякой херни места не было.

Только теперь вспомнила, что еще в прошлом году(!) не купила задачник по химии. Настя, завтра в 11 медосмотр, на который ты приходишь с деньгами, а потом пилишь до книжного и покупаешь задачник! и кладешь деньги на телефон! и молоко кончилось!

Время переслушивать новую музычку и возиться с планшетом.

@темы: истязания, кошмары нашего городка, грустное, странное

---

Больше всего мне нравится собирать новый альбом по треку на тумблере.

@темы: истязания, Higurashi, Seacats

---

Вот это было неожиданно о_О Отмечала белый, желтый и красный, лол.
Хотя если вспомнить флешмоботу про цвет ника, то мне тоже выпал синий. Может, счастливый цвет?
И все-таки какая-то она темная, моя радуга х)

Your rainbow is shaded indigo.

 

 

 

 

 

 

 

What is says about you: You are a proud person. You appreciate cities, technology, and other great things people have created. Friends count on you for being honest and insightful.

Find the colors of your rainbow at spacefem.com.

@темы: тесты дурацкие и не очень

---

Уборка проходит, как и всегда, бодро: выгребла все из шкафа, сижу кукую в куче макулатуры, проводов, бижутерии и пыли Иногда правда возникает желание взять большой черный мешок и сгребсти все туда, потому что раскладывать шмотки по полкам уже сил нет, а выкидывать жалко.
Интересно, сколько чемоданов наберется, когда мы будем переезжать? И сколько из них я позволю оставить на помойке?

Не хочу убираться, хочу писать анкету :с Потороплюсь тогда.

@темы: ролевое, геморрой, кошмары нашего городка

---

Ннн, ну смеху ради!
Хотя почему, будут голоса за четвертый пункт — мне найдется, над чем подумать.

Вопрос: От каких отношений со мной вы бы не отказались?

1. Мне вообще не нужно общение с тобой. Я только наблюдаю.		2	(25%)
2. Я хочу работать с тобой или заниматься какими-то интересными совместными проектами, но не больше.		0	(0%)
3. Хочу тебя в своё полное и безраздельное распоряжение.		0	(0%)
4. Хотел бы попробовать, что может выйти из более тесного общения с тобой - но ты не даёшь такой возможности.		0	(0%)
5. Меня устраивает роль дальнего знакомого. Когда есть настроение, пообщаться, когда нет - то и не надо.		1	(12.5%)
6. Мне достаточно быть просто хорошим приятелем.		3	(37.5%)
7. Не отказался бы от совместной ночи или нескольких.		0	(0%)
8. Хочу быть очень близким другом. Но - только другом.		1	(12.5%)
9. Хочу романа с тобой - а там как задастся.		1	(12.5%)
10. Хочу делить с тобой жизнь так долго, как будет возможным. Защищать, помогать, поддерживать. (неважно, любовные отношения или дружеские).		0	(0%)
Всего:		8

@темы: флешмоб ведь

---

Тетя и брат прилетают 12.09., урашки
А еще завтра наконец поеду заключать договор на языковые курсы. Надеюсь, мне сразу скажут, что купить, и оставшееся до начала занятий время я бессовестно потрачу на поиски учебничков.

@темы: приятное

---

Когда мне стало известно о группе Golden Abyss, работающей над переводом Umineko Chiru на язык родных осин, я решила воспользоваться их текстами по назначению: читала русские буквы параллельно с встроенным в вн переводом от Witch Hunt. Седьмой и, кажется, восьмой эпизоды. Впечатление сложилось не то чтобы резко негативное, но, как это всегда у меня бывает, если не восторг, значит раздражение. Проще говоря, качество проделанной работы оставляло желать лучшего. А так как я все-таки продолжала юзать их скрипты и больше переживала за само содержание, чем за его подачу, уж после хоняковских-то диких опечаток нечего бояться! то и конкретных обвинений переводчикам предоставить не могла: ну пропустили они там пару ошибок, ну поторопились просто. Тем не менее, как поклонник вселенной Уминек, я не могла не следить за обновлениями GA, а они как раз решились сделать патч для игры, и что самое главное — обещали повторно вычитать свой перевод. Тут уж я решила, что пришло время нормально ЗАЦЕНИТЬ это дело.
Ну что, выпустили патч, тут же нашли в нем ошибки и удалили ссылку, снова запостили, потом обнаружили, что все это время переводили старую версию от WH. По сравнению с Умитвкиом, о котором галдели все и автор которого поражал своей несобранностью, историю с рупереводчиками я перенесла без лишних возмущений. Умитвик оформлен ужасно, кстати, но об этом я скажу как-нибудь в другой раз. Другое дело, что ждать до НГ неохота и что теперь мне первостепенна озвучка Чиру, а не язык повествования, поэтому вчера я решила скачать патч к Hane — эту часть я вообще видела исключительно в текстовом варианте, год или полтора назад, зато на русском, лол. Она очень короткая, так что я спокойно одолела ее за вечер и наконец могу рецензировать переводы от GA.

Что до вычитки — если они ее делали, то, скорее всего, так же, как и я для миди на ФБ: есть громадный текст и два часа времени, поэтому ты просто читаешь его несколько раз, на ходу исправляя ошибки и опечатки; о какой-то качественной работе, когда ты думаешь, советуешься, сохраняешь несколько вариантов конкретного предложения, речи не идет — нет уже ни сил, ни времени. Такое впечатление складывается потому, что в патче ошибок туева хуча, особой разницы не видно. Нет, я не говорю, что они совсем ничего не исправляли, скорее в очередной раз не увидели типичных для них недочетов. Насмотрелась я и на лишние, повторяющиеся уточнения, невесть зачем скопированные из английского варианта, и на явную кальку — конец одного из предложений вообще перевели дословно и свели всю смысловую нагрузку на нет. Неправильно употребили части речи вроде "итак" и "и так" — это помню как в первой версии 7-ой арки, так и обнаружила в патче Hane.
За оформление хочу отдельно дать в лобешник — извините уж, что так грубо, но это срам — ПОЧЕМУ ТОЧКА ПЕРЕД КАВЫЧКАМИ?77 Заметила еще в Our Confession. Вообще хочу сказать, что в рупереводе грешно было оставлять эти кавычки, но хорошо, учитывая формат новеллы — как оригинальной, так и пс3 — я понимаю, что они оказывают всем читателям большую услугу: то повествование от третьего лица, то от первого, и хрен ты без кавычек поймешь, кто, что говорит, про себя или в слух. Но в буклете-то кто помешал диалоги оформить? И с точкой этой дурацкой не позорились бы.
Отдельно хочу вставить про разницу в переводах GA и Honyaku-subs. Если первая команда состоит из девочек-отличниц, то вторая — из мальчиков-хулиганов. Ну, грубо говоря. Потому что у Хоняку, даже не смотря на многочисленные ошибки и БЕСКОНЕЧНЫЕ опечатки, текст не такой сухой: сохраняется и стиль общения Джессики и Баттлера, и пошлота каких-то шуток — я верю, что такие они и были в оригинале. Эбиссы же переводят ближе к английскому варианту, боятся добавить что-то от себя. Джессика в "Джессика и вентилятор-убийца" просто потерялась, а наречия, вынесенные в отдельные предложения — это как раз и относится к манере речи дочки Краусса — при Эбиссовском дословном переводе сделали весь текст нечитабельным.

Что до оформления меню, выведения текста на экране — вроде как сделали с умом, претензий не имею.
А вот перед тайпером манги просто снимаю шляпу — пускай вбить текст в облако ровно и по форме у него не всегда получается, зато ЭТИ ЗВУКИ ИХ РАССТАВЛЯЛ ПО МЕСТАМ ИЛИ БЫТЬ МОЖЕТ ДАЖЕ РИСОВАЛ ГОСПОДЬ БОГ. Я даже не помню, видела ли вообще в манге такую качественную работу над деталями. Это бесценно и это просто лучшее, что есть у GA.

Заключение таково, что команда, конечно, проделала огромную работу: перевели часть Чиру, почти все дополнения, а также мангу за себя и других людей. Но это не изменит факта, что ошибки есть, и их бескрайнее море. Очень хочется, чтобы команда нашла себе добросовестного и, что еще более важно, грамотного корректора, который займется их текстами прежде, чем выйдет финальная версия патча. Понятия не имею, возможно ли такого найти, потому что все мы с вами грамотные, но я вижу ошибки в переводе GA, а вы видите их в моем посте, и каждый из нас легко подтвердит свою правоту. Я же, как человек, который не может к чему-нибудь не прицепиться, остаюсь при своей точке зрения — заявленный уровень команда не вытянула.


Очередная простыня на тему Морских Кошек закончена. Спасибо за внимание.

@темы: истязания, Seacats

---

Хотела сменить дизайн — выбрала почти идентичный предыдущему :/ Синий не хочу, а все дизайны теплых оттенков надоедают мне слишком быстро. В следующий раз поищу с вырвиглазным фоном записей тогда уж, вроде красного или черного.

@темы: истязания, news

---

Так как мне необходимо было почистить диск, я решила сбросить все фотки с компа на флешку. Среди физиономий меня, моих родственников и друзей обнаружились косплеи, которые я фотографировала на первом своем аниме-фестивале в далеком 2009-м году. Смутно помню тех персонажей: тысячу Темных Дворецких, Вокалоидов, а еще какую-то тян в странной школьной форме зеленого цвета, которая выпросила у меня значок с Эдвардом — теперь догадываюсь, да ладно уж, теперь вижу по фотке, что это была Сатоко.
Но это просто. Как я вообще. Почему. Почему это сохранено в видео-формате

Да ладно, Лодка, бывает. Я и Алхимика в упор не узнавала когда-то :'с
Что самое главное, все остальные запечатленные мной косплеи, мягко говоря, так себе, а тут ГОДНЫЙ РЮССКИЙ БАТОРЕР ;__;
Заверните два.

@темы: истязания, Seacats

---

Моя прелесть С:

@темы: Seacats

---

Десять лишних гб на системнике, а вы чьи вообще?
Так приятно, когда всякие процедурки закончились и место освободилось, как будто генеральная уборка прошла.

@темы: приятное, странное

---

Вроде бы каникулы, никуда торопиться не надо, а вот не услышишь будильник, проспишь лишние полтора часа, и настроение коту под хвост. Фу.
Все шмотки или почти все к школе закупила, теперь в недоумении, чем заниматься оставшуюся неделю. Сегодня распрощаюсь с Кирюшей, завтра с мамкой поеду разбираться с нашей многострадальной жилплощадью, а потом останется только отзвониться на курсы и заказать линзы. Все сводится к тому, что я от безделия буду косить глазом на свой обросший ненужным хламом рабочий стол, и в итоге не придумаю ничего лучше, кроме как подготовить его к учебному году. Терпеть не могу бардак, но сколько себя помню, дома убираюсь с неохотой. В детском саду и то больше энтузиазма было, когда игрушки в коробку складывала.

@темы: кошмары нашего городка

---

Ну не без греха я, вернее, не все мне в себе нравится.
И от сочетания слов "научно-исследовательская работа" крылья за спиной у меня не выросли, так что пока этот вопрос все еще актуален.
С интересом ожидала увидеть или не увидеть в результатах эти вот РА расстройства, потому что действительно творится со мной такое дело, правда, я раньше не знала, как оно называется.

Пол: W Возраст: не скажу	1-10 A: 7 B: 9 C: 7 E: 8 F: 5 G: 8 H: 6 I: 6 L: 9 M: 7 N: 7 Q: 3 Q1:6 Q2:2 Q3:3 Q4:6
ОСНОВНАЯ ИНТЕPПPЕТАЦИЯ: ПЕРВИЧНЫЕ ФАКТОРЫ (постоянно проявляющиеся): Высокий IQ: сообразительный, обучаем, интеллектуальный. Доминирование: властный, напоpистый, упрямый, настойчивый, непpеклонный. Высокая суперэго-сила: моралист, имеет чувство долга, дисциплинированный. Подозрительный: ревнивый, высокомерен, догматичный, соpевновательный. Беспечность: безмятежный, благодушный, самонадеянный, жизнерадостный. Гpупповая зависимость: социабельный, последователь, несамостоятельный. Низкая интегpиpованность: следует своим побуждениям, малоконтpолиpуем. ЛАТЕНТНЫЕ ФАКТОРЫ (имеющие тенденцию к проявлению): Аффектотимия:общительный, добродушный, участливый, эмоционально воспpиимчивый. Высокая эго-сила:эмоционально зрелый, рассудительный, выдержанный. Аутичный: богатое воображение, богемный, поглащен своими идеями, рассеян. Социально хитрый:искушенный,опытный, пpоницательный, изысканный,искуственный. ВТОРИЧНЫЕ ФАКТОРЫ (интегративные свойства): Экстраверт. Направленность на внешний мир. Импульсивен.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: ИНТЕЛЛЕКТ: ВЫСОКИЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ. СПОСОБЕН К ТВОРЧЕСКОЙ РАБОТЕ ЭМОЦИИ: СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ СТРЕССОУСТОЙЧИВОСТИ. ВОЗМОЖНЫ ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ СРЫВЫ ВОЛЯ: ХОРОШО РАЗВИТАЯ СИЛА ВОЛИ. ЦЕЛЕУСТРЕМЛЕН, НАСТОЙЧИВ МОРАЛЬ: МОРАЛЬНЫЕ НОРМЫ УСВОЕНЫ ДОСТАТОЧНО ХОРОШО ЛИДЕРСТВО: МОЖЕТ БЫТЬ ЛИДЕРОМ, НО В ОСНОВНОМ ФОРМАЛЬНЫМ ИЛИ НЕЭФФЕКТИВНЫМ ОБЩЕНИЕ: ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ КОММУНИКАТИВНОСТИ. ШИРОТА ОБЩЕНИЯ И КОНТАКТОВ СТИЛЬ РАБОТЫ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПРЕДРАСПОЛОЖЕННОСТИ: СКЛОНЕН К НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ РАБОТЕ. МОТИВАЦИЯ: СВЕРХВЫСОКАЯ МОТИВАЦИЯ. ВОЗМОЖНО, БОЛЕЗНЕННО ЧЕСТОЛЮБИВ
КЛИНИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: БОЛЬШАЯ ВЕРОЯТНОСТЬ "PA" РАССТРОЙСТВ!
Гендерные профили опросника Кеттелла 16-PF+ Протестируй себя

@темы: тесты дурацкие и не очень

---

15.08.2013 в 18:36

Пишет  Яблочный крендель:

Не в моих традициях постить в дневнике котят, но...
Это слишком мило

@темы: медиа и интересности

---

Ваша ФБ — сторонний ресурс, его нельзя указывать в шапке фика, ясно?
А еще мать ругает меня за то, что у меня клей засох, понимаешь ли. Наверное, любой засохнет, если простоит пару лет в шкафу, неиспользуемый? А ты могла бы сначала проверить, есть ли он у нас вообще, прежде чем начинать лепить какую-то неведомую хрень.

@темы: ФБ, писанина, геморрой, кошмары нашего городка

---

Ну кто бы мог подумать, что если с понедельника начать вставать на двадцать минут раньше обычного — в 7:40 — то всю неделю будешь страдать от недосыпа -___- Раньше кашляла, а теперь зевать буду.

Я купила несколько килограмм тетрадей для школы и больше не хочу ехать на Крупу, потому что далеко, ничерта не дешево и вообще смотреть там не на что (из канцелярии). Такое чувство теперь, что я объездила весь город в поисках чего угодно без Энгри Бердс, Саймона, дурацких шуточек и СПИРАЛИ, потому что она не помещается под обложку. И никто не поймет мою боль.
А, не, на Крупе классные художественные магазины и соблазнительные акварельные карандашики, но я не рисую. Ну то есть, я начинаю и сразу заканчиваю, потому что мне жалко бумагу.

Мама надоела со своим: "Скоро гости приедут, скоро гости приедут", потому что приедут тетя и брат, и будет это нифига не скоро — в сентябре, не раньше. А я уже соскучилась :с

Мы с Кирюшей вчера обошли весь трц на Просвещения он мне как родной еще с того года лол, а на кино созрели только сегодня. Так что я допиваю чай и... ну, уже не бегу, но активизируюсь и ползу так точно.

@темы: истязания, геморрой, приятное, кошмары нашего городка, странное

---

Геймплей в новелле? ДА ЛААААДНО.
Я буду рассудительным умницей, договорились.

Да, я поспорила сама с собой, что ДР не поразит мое воображение.

@темы: истязания, про японщину

---

11.08.2013 в 09:19

Пишет  Diary best:

А четыре года назад...
Пишет  ArLe:

У Пат был пост о том, что переведенные в советское время на русский язык сказки были сильно облагорожены по сравнению с оригиналом. Похоже, что и оригиналы (если считать таковыми версии сказок, которые были изданы в печатном виде) сильно преукрашены относительно того, в каких вариантах они существовали в устном народном творчестве.

Ученые-фольклористы объясняют этот феномен следующим образом: сказки -- это часть устного народного творчества, и взрослые рассказывали не только детям, но и взрослым то, что они сами где-то услышали.

Кроме того, в древние времена взрослые обращались с детьми не как с малышами, а как с будущими взрослыми, которых нужно было готовить к взрослой жизни. И еще, заметьте, тогда воспитание подрастающего поколения проходило натурально -- дети с родителями спали в одном помещении, матери рожали им братьев и сестер в их же присутствии, а уж о приготовлении завтраков, обедов и ужинов из окровавленных освежеванных туш и говорить нечего.

Сегодня мало кто знает о двух людях, которые внесли огромный вклад в историю человечества, сохранив для будущих поколений прекрасные образцы "устного народного творчества". Нет, это не братья Гримм! Один из них -- итальянец Джамбаттиста Базиле, написавший "Сказку сказок" (она содержала пятьдесят сицилийских сказок и была издана в 1636 году). Другой -- француз Шарль Перро. Его книга, содержащая восемь сказок, вышла в 1697. Семь из них стали классикой, и среди них "Золушка", "Синяя птица", "Спящая красавица", "Мальчик-с-пальчик".
Итак, давайте потушим свет, детки, и папа расскажет вам новую сказку.

(с)

Спящая красавица

Спойлер: принцесса очнулась, обнаружив себя в заброшенном домике в полном одиночестве, если не считать откуда ни возьмись взявшихся прелестных младенцев
(не отсюда ли всем извесное "спит красавица в гробу, я пристроился..."?)

Когда она родилась, колдунья предсказала ей страшную смерть -- она погибнет от укола отравленного веретена. Ее отец приказал унести из дворца все веретена, но красавица -- ее звали Талией -- все-таки укололась веретеном и упала замертво.

Король, ее безутешный отец, посадил безжизненное тело дочери на обитый бархатом трон и приказал отнести Талию в их небольшой домик в лесу. Домик заперли и ушли, чтобы никогда не возвращаться.

Однажды в тех лесах охотился чужеземный король. В какой-то момент его сокол вырвался из рук и улетел. Король поскакал за ним и наткнулся на маленький домик. Решив, что сокол мог влететь внутрь, кавалер влез в окно домика. Сокола там не было. Зато он нашел сидящую на троне принцессу.

Решив, что девушка уснула, король принялся будить ее, но ни похлопывания по щекам, ни крики не пробудили спящую красавицу. Будучи воспламененным красотой девицы, король, по словам Базиле, перенес ее на постель и "собрал цветы любви". А потом, оставив красавицу на постели, он вернулся в свое королевство и надолго забыл об инциденте.

Прошло девять месяцев. В один прекрасный день принцесса родила двойню -- мальчика и девочку, которые лежали рядом с ней и сосали ее грудь. Неизвестно, сколько бы это продолжалось, если бы однажды мальчик не потерял материнскую грудь и не принялся бы сосать ее палец -- тот самый, уколотый веретеном. Отравленный шип выскочил, и принцесса очнулась, обнаружив себя в заброшенном домике в полном одиночестве, если не считать откуда ни возьмись взявшихся прелестных младенцев.

А тем временем чужеземный король, вдруг вспомнив о спящей девушке и "приключении", снова собрался на охоту в те края. Заглянув в заброшенный домик, он нашел там прекрасную троицу. Раскаявшись, король обо всем рассказал прекрасной принцессе и даже задержался там на несколько дней. Впрочем, потом он все же уехал, правда, пообещав красавице вскоре послать за ней и детьми -- за эти несколько дней они успели полюбить друг друга.

Вернувшись домой, король не мог забыть о встрече с принцессой. Каждую ночь он покидал свое царственное ложе, уходил в сад и вспоминал о прекрасной Талии и ее детях -- мальчике по имени Солнце и девочке по имени Луна.

А его жена -- то есть королева, которой он как-то не нашел времени рассказать о новорожденных, -- что-то заподозрила. Сначала она допросила одного из королевских сокольничих, а потом перехватила гонца с письмом короля к Талии.

Тем временем ни о чем не подозревающая Талия быстренько собрала близнецов и отправилась в гости к своему возлюбленному. Она не знала, что королева приказала схватить всех троих, малышей убить, приготовить из них несколько блюд и подать их королю на обед.

За обедом, когда король нахваливал мясные пироги, королева все время бормотала: "Мангия, мангия, ты ешь свое!"
Королю надоело слушать бормотания супруги, и он резко оборвал ее: "Конечно, я ем свое -- ведь твое приданое стоило копейки!"

Но злобной королеве этого было мало. Ослепленная жаждой мести, она приказала привести к ней и саму принцессу.
"Ты мерзкая тварь! -- сказала королева. -- И я убью тебя!"
Принцесса рыдала и кричала, что она не виновата -- ведь король "сломал ее форт", пока она спала. Но королева была непреклонна.
"Разожгите огонь и бросьте ее туда!" -- приказала она слугам.

Отчаявшаяся принцесса, стеная, попросила исполнить ее последнее желание -- она хотела раздеться перед смертью. Ее одежды были расшиты золотом и украшены драгоценными каменьями, поэтому жадная королева, подумав, согласилась.

Принцесса раздевалась очень медленно. Снимая каждый предмет своего туалета, она испускала громкий и жалобный крик. И король услышал ее. Он ворвался в подземелье, сбил королеву с ног и потребовал вернуть близнецов.

"Но ты же их сам съел!" -- сказала злобная королева. Король зарыдал. Он приказал сжечь королеву в уже разведенном огне.

Тут как раз пришел повар и признался, что не подчинился приказу королевы и оставил близнецов в живых, заменив их ягненком. Радости родителей не было предела! Расцеловав повара и друг друга, стали они поживать да добра наживать.

И Базиле заканчивает сказку следующей моралью: "Некоторым всегда везет -- даже когда они спят".


Золушка

Спойлер: Сначала туфельку примеряла старшая дочь -- запершись в спальне, она натягивала туфельку, но тщетно -- мешал большой палец. Тогда ее мать сказала ей: "Возьми нож и отруби палец. Когда ты станешь королевой, тебе уже не нужно будет много ходить!" Девушка послушалась -- туфелька налезла.

Первая европейская сказка о Золушке была описана тем же Базиле -- правда, та, первоначальная, Золушка вовсе не теряла хрустальной туфельки.

Имя этой маленькой девочки было Зезолла -- сокращенно от Лукрезуцция, и она уже в детстве проявила склонность к убийству. Сговорившись со своей няней, она загубила злую мачеху, предложив той посмотреть на сундук своей матери. Жадная мачеха склонилась над сундуком, Зезолла с силой опустила крышку -- и сломала мачехе шею.

Похоронив мачеху, Зезолла уговорила отца жениться на няне. Но девушке не стало легче, поскольку ее жизнь отравили шесть няниных дочерей. Она продолжала мыть, стирать, убирать дом и выгребать золу из печей и каминов. За это ее и прозвали Золушкой.

Но однажды Зезолла случайно наткнулась на волшебное дерево, которое могло исполнять желания. Нужно было только произнести заклинание: "О волшебное дерево! Разденься само и одень меня!"

Возле этого дерева Золушка наряжалась в красивые платья и отправлялась на балы. Однажды девушку увидел сам король и, конечно, сразу же влюбился. Он послал своего слугу отыскать Зезоллу, но тот не смог найти девушку. Влюбленный правитель разгневался и вскричал: "Клянусь душами моих предков -- если ты не найдешь красавицу, то я побью тебя палкой и пну столько раз, сколько волос в твоей мерзкой бороде!"

Слуга, защищая собственный зад, отыскал Золушку и, схватив ее, посадил в ее же повозку. Но Зезолла крикнула лошадям, и те рванули с места. Слуга упал. Упало и еще кое-что, принадлежавшее Золушке.
Слуга вернулся к хозяину с обретенным предметом в руках. Тот вскочил, радостно схватил предмет и принялся покрывать его поцелуями. Что же это было? Шелковый шлепанец? Золотой сапожок? Хрустальная туфелька?

Вовсе нет! Это была пианелла -- похожая на ходулю галоша с подошвой из пробки, именно такие носили женщины Неаполя времен Ренессанса! Эти галоши на высокой платформе оберегали длинные женские платья от грязи и пыли. Высота платформы обычно достигала 6-18 дюймов.

Так вот, представьте себе короля, с нежностью прижимающего к груди столь крупный и несуразный предмет, как эта самая пианелла, причем не только прижимающего, но и воркующего над ним аки голубь: если, мол, не судьба мне найти тебя, любовь моя, то я погибну во цвете лет. Но только я все равно найду тебя, любовь моя, чего бы мне это ни стоило!

И юный король отправил гонцов, которые объехали все королевство и каждой женщине примеряли найденную пианеллу. Так Золушка и была найдена.

Сказка Базиле полна романтизма и говорит о несколько странном виде фетиша -- обуви. Однако североевропейские версии "Золушки" гораздо более кровавы.

Давайте сравним итальянскую версию со скандинавской и норвежской. Возьмем хотя бы третий акт.
Принц приказал намазать одну ступеньку дворцового крыльца смолой, и туфелька местной Золушки -- в этих местах ее звали Ашен-путтель -- приклеилась к ней. После этого слуги принца отправились по всему королевству искать обладательницу столь маленькой ножки.

И вот они добрались до Золушкиного дома. Но кроме самой бедняжки там еще жили две мачехины дочери! Сначала туфельку примеряла старшая дочь -- запершись в спальне, она натягивала туфельку, но тщетно -- мешал большой палец. Тогда ее мать сказала ей: "Возьми нож и отруби палец. Когда ты станешь королевой, тебе уже не нужно будет много ходить!" Девушка послушалась -- туфелька налезла.

Обрадованный принц тут же посадил красавицу на коня и поскакал во дворец -- готовиться к свадьбе. Но не тут-то было! Когда они проезжали мимо могилы Золушкиной матери, сидящие на деревьях птицы громко запели:

"Посмотри назад, посмотри назад!
С туфельки капает кровь,
Туфелька была мала, и сзади
Сидит не твоя невеста!"

Принц посмотрел назад и действительно увидел кровь, стекающую с туфельки девушки. Тогда он вернулся и дал туфельку второй мачехиной дочери. А у той оказалась слишком толстая пятка -- и туфелька вновь не налезла. Мать дала второй дочери тот же совет. Девушка взяла острый нож, отрезала часть пятки и, скрывая боль, втиснула ногу в туфельку. Радостный принц усадил очередную невесту на лошадь и поскакал в замок. Но... птицы были на страже!

Наконец принц, вернувшись в тот же дом, нашел-таки свою Золушку, женился на ней и зажил себе в полном счастии. А завистливых девиц ослепили и подвергли порке -- чтобы не зарились на чужое.

Да, именно эта версия послужила основой современной сказки -- только издатели, пожалев маленьких детишек, вычеркнули из своего варианта даже малейшие намеки на кровь.

Между прочим, сказка о Золушке -- одна из самых популярных сказок в мире. Она живет уже 2500 лет и за это время получила 700 версий. А самый ранний вариант "Золушки" был найден в Древнем Египте -- там матери рассказывали детям на ночь историю о прекрасной проститутке, которая купалась в реке, а в это время орел украл ее сандалию и унес ее фараону. Сандалия была такой маленькой и изящной, что фараон тут же объявил общенациональный розыск. И, конечно, когда он нашел Фодорис -- Золушку -- он тут же женился на ней. Интересно, какой по счету женой фараона была эта Золушка?..

Три медведя

Спойлер: старуха вломилась в дом, поела каши, посидела на стуле, а потом завалилась спать, а когда медведи вернулись, она выпрыгнула в окно.

Она была старой оборванной нищенкой, и потребовалось почти сто лет, чтобы старуха превратилась в маленькую воровку с белокурыми локонами (кстати, если речь пошла о юной девице, то действительно ли она влезла в дом к медведям? Может, это все же были трое снимающих одну квартиру холостяков?!)

Английский поэт Роберт Сузи в 1837 году опубликовал эту сказку, "оснастив" ее фразами, которые с тех пор удаются всем без исключения родителям: "Кто сидел на моем стуле?!" "Кто ел мою кашу?"

Как писал Сузи, старуха вломилась в дом, поела каши, посидела на стуле, а потом завалилась спать. Когда медведи вернулись, она выпрыгнула в окно. "Сломала ли она себе шею, замерзла ли в лесу, была ли арестована и сгнила в тюрьме, я не знаю. Но с тех пор три медведя никогда не слышали о той старухе".

Британцы могут гордиться -- в течение многих лет эта версия сказки считалась первой. Правда, в 1951 году в одной из библиотек Торонто нашли изданную в 1831 книгу с этой же сказкой. Ее написала для своего племянника некая Элеонор Мур.

Сказка миссис Мур -- довольно странная. По ее версии, старушка залезла в дом к трем медведям, потому что незадолго до этого они ее обидели. А в конце, когда три медведя ее поймали, они неторопливо и обстоятельно обсуждали, что же с ней теперь делать:

"Они бросили ее в огонь, но она не горела;
Они бросили ее в воду, но она не тонула;
Тогда они взяли ее и забросили на шпиль церкви Святого Павла -- и если ты внимательно посмотришь, то увидишь, что она и поныне там!"

Версия сказки под редакцией поэта Сузи существовала довольно долго, пока в 1918-м кто-то не сменил седую старуху на маленькую девочку.

источник: daksnike.narod.ru

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!

@темы: медиа и интересности

---

© tumblr

Не могла не вспомнить, как этот момент исполнили в манге — несколько страниц чистого эччи. Отсюда и по 48, с 41 отвести детей и бабушек от экранов в обязательном порядке!
Пошлее этого нет ничего, а страньше только Шаннон/Канон в 6-м и 8-м эпизодах — опять же, в манге красочно обрисовали напирающие на потеющего мальчика сиськи.

А я, кстати, всегда говорю, что нету секса в фандоме, нету.

@темы: истязания, Seacats